changer

changer
changer [sĵãzĵee]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 veranderenzich wijzigen
2 veranderen (van)(ver)wisselen, omruilen
voorbeelden:
1    le temps va changer er is ander weer op komst
      le vent a changé de wind is gedraaid
      changer en mieux, en pire ten goede, ten kwade veranderen
      pour changer voor de verandering
2    changer avec qn. met iemand ruilen
      changer d' air er tussenuit gaan
      changer de couleur van kleur verschieten
      changer de mains in andere handen overgaan
      changer de train overstappen
      changer de vêtement zich verkleden
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 (ver)wisselen(om)ruilen, vervangen
2 veranderenwijzigen
voorbeelden:
1    changer les draps het bed verschonen
      changer une chose contre, pour une autre iets tegen, voor iets anders ruilen
2    cette coiffure la change beaucoup zij ziet er heel anders uit met dat kapsel
      changer sa voix zijn stem verdraaien
      vous n'y changerez rien daar valt niets aan te verhelpen
      changer qc. à qc. d'autre iets aan iets anders veranderen
      changer les idées à qn. iemands gedachten verzetten
      changer qc. en iets veranderen in
      changer qc. en bien iets ten goede veranderen
¶    changer un enfant een kind verschonen
III   se changer 〈wederkerend werkwoord〉
1 zich verkledenzich omkleden
voorbeelden:
¶    se changer les idées zijn gedachten verzetten
      se changer en veranderen in
1. v
1) veranderen, (zich) wijzigen
2) omruilen
3) vervangen, (ver)wisselen
4) verschonen [bed]
2. se changer
v
zich verkleden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • changer — [ ʃɑ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • changier fin XIIe; bas lat. cambiare, lat. imp. cambire, probablt d orig. celtique I ♦ V. tr. 1 ♦ Céder (une chose) contre une autre. ⇒ échanger, troquer. Changer une chose pour, contre une autre. Changer sa… …   Encyclopédie Universelle

  • changer — CHANGER. v. a. Quitter une chose, s en défaire pour en prendre une autre à la place. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer un louis pour de l argent blanc, pour de la monnoie. Je… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • changer — Changer, Commutare, Demutare, Immutare. Changer quelque chose avec aucun, Mutare aliquid cum aliquo. Changer et innover, Nouare, Innouare. Changer et muer, Emutare. Changer et tourner en autre nature ou couleur, Mutare. Changer les clefs,… …   Thresor de la langue françoyse

  • changer — Changer. v. act. Quitter une chose, s en defaire pour en prendre une autre en la place. Il a changé sa tapisserie pour des livres. il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. je ne veux pas changer avec luy. elle vous a donc changé pour un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Changer — Chan ger, n. 1. One who changes or alters the form of anything. [1913 Webster] 2. One who deals in or changes money. John ii. 14. [1913 Webster] 3. One apt to change; an inconstant person. [1913 Webster] 4. an electronic device which changes one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • changer — [chānj′ər] n. 1. a person or thing that changes something 2. short for RECORD CHANGER 3. a device that automatically sets compact discs in position for playing in succession, as from a carousel tray or slotted magazine cartridge …   English World dictionary

  • changer — index dealer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • changer — (chan jé ; le g prend un e après lui devant a ou o : nous changeons, je changeais) v. a. 1°   Céder une chose pour une autre, prendre en échange. Changer son habit pour celui d un autre. Changer du vin contre de l huile. •   Il y a des maladies… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHANGER — v. a. Céder une chose pour une autre. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer une pièce d or pour de l argent blanc, pour de la monnaie. Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHANGER — v. tr. Céder une chose contre une autre. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Absolument, Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig., Changer son cheval borgne contre un aveugle. Voyez AVEUGLE. Il signifie particulièrement Convertir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Changer — Not to be confused with Changers, the Wildstorm characters, or Changer, the fantasy novel by Jane Lindskold Changer Origin Akureyri, Iceland Genres Death metal, metalcore Years active 1999−present …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”