changer

changer [sĵãzĵee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 veranderen ⇒ zich wijzigen

2 veranderen (van) ⇒ (ver)wisselen, omruilen

♦voorbeelden:

1    le temps va changer • er is ander weer op komst

      le vent a changé • de wind is gedraaid

      changer en mieux, en pire • ten goede, ten kwade veranderen

      pour changer • voor de verandering

2    changer avec qn. • met iemand ruilen

      changer d' air • er tussenuit gaan

      changer de couleur • van kleur verschieten

      changer de mains • in andere handen overgaan

      changer de train • overstappen

      changer de vêtement • zich verkleden

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)wisselen ⇒ (om)ruilen, vervangen

2 veranderen ⇒ wijzigen

♦voorbeelden:

1    changer les draps • het bed verschonen

      changer une chose contre, pour une autre • iets tegen, voor iets anders ruilen

2    cette coiffure la change beaucoup • zij ziet er heel anders uit met dat kapsel

      changer sa voix • zijn stem verdraaien

      vous n'y changerez rien • daar valt niets aan te verhelpen

      changer qc. à qc. d'autre • iets aan iets anders veranderen

      changer les idées à qn. • iemands gedachten verzetten

      changer qc. en • iets veranderen in

      changer qc. en bien • iets ten goede veranderen

¶    changer un enfant • een kind verschonen

III   se changer 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich verkleden ⇒ zich omkleden

♦voorbeelden:

¶    se changer les idées • zijn gedachten verzetten

      se changer en • veranderen in

1. v

1) veranderen, (zich) wijzigen

2) omruilen

3) vervangen, (ver)wisselen

4) verschonen [bed]

2. se changer

v

zich verkleden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.